Впечатление следующее..
В прошлом году, в такой же теме, начала рассказывать о работе Ивана Диденко над переводами "Ромео и Джульетта" и "Гамлет".
По рассказу Ивана получается, что перевод того, что написал Шекспир, был сделан совершенно не так, как было написано.
Не будем дурно отзываться о переводах сделанных Борисом Пастернаком. Потому что мы все привыкли к ним, и любим эти произведение именно такими.

Однако, оказывается, что в них изменено очень многое. Начиная от характеров героев, заканчивая основным смыслом, который заложен в этих произведениях.

По рассказу Ивана работа над переводами, и попытка разобраться почему, и с чем всё было связано, если читать так, как написано у Шекспира, заняла 20 лет. Ну-у-у.. в общем, это огромный срок. Думаю, что человек бы не стал столько этим заниматься, если бы в этом не было смысла.
Правда признаюсь, что по началу подумала, что , а может не надо. Мы же уже так привыкли к образам по Пастернаку. Зачем это..
Однако Иван все-таки старается довести начатое дело. В этом году он сам пытался поставить Гамлета по своему переводу. Он проводил кастинг, отбирал актеров..а потом, как-то это "затихло". и, вдруг, "выстрелило" совсем другое.
Оказалось, что драматический театр в Твери, поставил в этом году по переводу Ивана Диденко "Ромео и Джульетту". К данной постановке Иван отнёсся довольно скептически. Так как он даже не был приглашен ни на одну из репетиций. И заведомо зная, что без его, каких-то важных подсказок, спектакль невозможно поставить, он все-таки поехал посмотреть премьеру, так как на премьеру его, все-таки, пригласили. Что из этого получилось, Иван рассказывает в ролике. Который выкладываю здесь.

Возможно, в связи с тем, что, периодически, следила в течении года, как движется проект Ивана, то меня данный рассказ даже в одном месте пробил на слезу. И  появилось желание когда-нибудь увидеть это творение своими глазами.

Конечно , пока непонятно, как старинный сюжет, который был актуален когда-то очень давно, может сегодня быть интересен. Ведь Пастернак сделал гениально. Он как бы адаптировал данные истории под современность. Однако, получается, что это уже совсем другое произведение.
А вот, как "захватить" публику со старинным сюжетом,который сейчас мало того, что не актуален, а возможно, что и многое уже непонятно. Это большой вопрос.
Но,судя по всему, спектакль прошел с овациями. Значит надежда все-таки есть! Ура!

Если кого-то заинтересует эта тема, можно послушать и посмотреть это всё здесь: Ромео и Джульетта, премьера спектакля в моём переводе в Тверском драматическом театре. Отчет.

Производство Южная Корея. 

https://doramy.club/7378-duelyant.html 

Вот такое, примерно, кино.

  

Следующее впечатление - фильм Дэвида Финчера "Манк", снятый в 2020-ом году. https://tvvv.lordfilm.vision/1443-mank-2020.html