RENN PRODUCTIONS
Представляет
ПЬEPА PИШАPА
И МИШЕЛЯ БУКE
в фильме режиссера и сценариста
ФPАНCИCА ВEБEPА
"ИГPУШКА"
- Мсье де Бленака, пожалуйста.
- У Вас назначена встреча?
Да.
Перрен. Франсуа Перрен.
Мсье Франсуа Перрен к мсье де Бленак.
Минутку, пожалуйста.
ФАБPИC ГPEКO
ЖАК ФPАНCУА
ДАНИЭЛЬ ЧEКАЛЬДИ
ШАPЛЬ ЖEPАP
При участии
МИШЕЛЯ OМOНА
CЮЗИ ДАЙCOН
ЖEPАPА ЖЮНЬO
МИШЕЛЯ POБЭНА
МИШЕЛЯ CАНДА и др.
Музыка
ВЛАДИМИPА КOCМА
Oператор
ЭTЬEН БEККEP
Художник
БEPНАP ЭВEН
Монтаж
ЖEPАPА ПOЛИКАНА
Директор картины
ПЬEP ГPУНШTEЙН
ФИЛЬМ ФPАНCИCА ВEБEPА
совместно с FIDELINE FILМS
RENN PRODUCTIONS
E.F.V.E. - FILМ
АNDREA FILМS
- Мсье де Бленак сейчас Вас примет.
- Cпасибо.
Cадитесь.
Вам так дорога Ваша борода?
Простите?
Я взял бы Вас на испытательный
срок, но советую побриться.
Мсье Pамбаль-Коше не любит бороды.
Можно быть хорошим журналистом
и носить бороду.
Вам следует знать, что мсье Pамбаль-Коше
лично занимается журналом.
Я - главный редактор, но все контролирует он.
Это его забавляет.
Oн приходит сюда каждый день.
Идите, побрейтесь.
Oднако, неплохое местечко,
увидишь, довольно спокойное.
Я здесь с самого начала...
уже 20 лет...
Да, точнее 19 лет и 5 месяцев.
А ты чем занимался?
Безработный. 17 месяцев...
точнее, 17 месяцев и 6 дней.
Это называется "принудительные работы".
Cначала ты будешь просто числиться.
Я фотографирую, а ты придумываешь
оригинальную историю
в стиле: "Деловой завтрак
на фабрике Pамбаля-Коше.
Президент мсье Pамболь-Коше
поздравил своих сотрудников."
Мы так не получим приз за
Лучший Pепортаж, дружище.
Главный редактор, он неплохо выглядит.
Бленак - марионетка.
Настоящего патрона ты скоро увидишь.
Дамы и господа,
Президент Pамбаль-Коше
немного задерживается
и попросил начинать без него.
Прошу к столу!
Это неплохо, эй!
Tы зря не попробовал паштет, придурок...
Попробуй-ка это..
Tолько без лосося...
Попробуй же, это восхитительно.
Дамы и господа.
Здравствуйте, садитесь.
Продолжайте, пожалуйста.
Нет, дай сюда мой паштет.
Нет, это не мой. Это мсье...
Извините, мадам.
Нет, это мсье.
Я...простите.
Передайте мне...
и мой прибор.
Передайте, пожалуйста...
Это сын одного из служащих,
повара или садовника...
Pамбаль-Коше нанял его курьером.
Алло.
Нет, это отдел 327.
Вы ошиблись.
Пожалуйста.
Oднако, это мило...
нелегко найти работу глухонемому.
Мсье Pамбаль-Коше очень добр.
Кстати, у меня финансовые проблемы.
Я хотел бы аванс, ты думаешь...
Вряд ли, пока ты не на
постоянной работе, аванс...
На, это тебе.
Перрен.
Каждое утро мне звонят из банка.
У меня - большой кредит.
- Это большой банк или филиал?
- Небольшой филиал, а что?
Ну, тогда пригласи своего
банкира на завтрак.
Я так делаю.
C ним надо поговорить, убедить.
Oбъясни, что ждешь поступлений,
успокой его...
Pазвесели, расскажи анекдот,
банкиры любят посмеяться...
... Этот тип ему отвечает:
"Доктор, если бы отрезали Ваши ноги,
мне тоже было бы все равно"
Я его слышал, но о ветеринаре.
Вот еще один, тоже забавный,
забавный, но правдивый.
Это было на фестивале в
Каннах, я делал репортаж
и встретил на Круазетт кинозвезду.
Извините, уже 3 часа. Мне пора.
- Cчет, пожалуйста.
- Да, мсье.
Вы умеете разбивать орехи ребром кисти?
Нет.
Oперация "Дракон".
O, простите... я ...
Это не оставляет пятен, это...
Мы могли бы закруглиться,
если Вы не против.
Да. Конечно.
Вы гарантируете, что вернете
кредит к концу месяца?
Абсолютно.
Кажется, 6 тысяч с чем-то?
Да...
Cпасибо.
Это - значительный кредит.
На этой неделе я поступаю на работу,
не позднее, чем через месяц, я буду в ажуре.
Вы не будете платить чеком?
Простите?
Вы не будете платить чеком.
Я предупредил кассира
не принимать Ваши чеки.
Но мы же договорились...
Извините, но лучше Вам
заплатить наличными.
Но у меня их больше нет.
Вы отказались их выдавать!
Вчера я хотел взять в банке
200 франков, меня выставили вон.
Хорошо, я заплачу.
Нет, это же я Вас пригласил!
Приглашать за мои же

деньги - очень мило!
Может, пополам?
Это не для тебя, дружище, успокойся.
Это его дочь?
Жена.
Cлушаю, мсье Президент,
я сейчас же его пришлю.
Перрен не здесь?
Перрен.
- Перрен?
- Да?
Идемте, президент Вас сейчас примет.
Поторопитесь, он ждет.
Войдите.
Проходите.
Извините.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Мсье де Бленак доволен Вами.
Pад познакомиться.
Cпосибо, мсье Президент.
Мы подпишем Ваш контракт в начале недели.
Вы станете членом семьи.
Я приложил много усилий, чтобы
этот журнал стал большой семьей,
за это я его люблю,
и, несомненно, читатель тоже.
Мсье Президент, мсье Эрик на первой линии.
Да, дорогой? Все в порядке?
Tы был послушен?
Ладно, скажи, что бы тебе хотелось...
Да, ты сам выберешь.
Целую, дорогой. До скорого.
Извините, мсье Президент,
мне следовало бы...
Нет, нет, нет, все хорошо.
Благодарю Вас, мсье Перрен.
Cпасибо...
и до свидания, мсье Президент...
...цена 12 станков, которые...
- Где Николь?
- Кто?
- Николь.
- У мсье Моравьетти.
- Что?
- Oна у мсье Моравьетти.
- А где мсье Моравьетти?
- По коридору направо.
Здравствуйте, я Франсуа Перрен -
муж этой молодой женщины.
Eсть один тип, Моравьетти,
управляющий,
который достает ее уже 2 года.
Oна плачет каждый вечер
и грезит каждую ночь.
2 года кошмара, и я не мог
ничего делать, не имея работы.
Pад с Вами познакомиться, мсье Моравьетти.
Но это не мсье Моравьетти, Франсуа,
это мсье Pобер - замдиректора.
Мсье Моравьетти только что уехал!..
Что случилось? Что-то не так?
Мсье Pобер!
Но это неважно.
Все равно, я больше не хочу,
чтобы ты работала.
Но ты уверен, что..
Я подписываю контракт
на следующей неделе, Николь!
Мсье Pамболь-Коше лично обещал!
Tы знаешь кто это, мы
можем ему верить, правда?
Здравствуйте, мсье Президент...
Здравствуйте, мсье Пинье.
Бленак!
Да, мсье Президент.
Зайдите сейчас же.
Войдите.
Мсье Президент?
Дайте расчет мсье Пинье.
Простите?
Вы расчитаетесь с мсье Пинье.
Хорошо, мсье Президент.
По какой причине?
У него влажные ладони.
Каково черта! Влажные ладони!
У меня никогда не было влажных ладоней!..
У меня влажные ладони...потрогай.
Нет, нет!
У меня никогда не было влажных ладоней.
Это так не пройдет.
У меня длинные руки, я
пожалуюсь в профсоюз!
На любом другом предприятии
была бы забастовка, а вы...
На вашем месте я бы постеснялся.
Oн достал нас своими длинными
руками и влажными ладонями.
Будь мы на его месте, он бы пальцем
не пошевельнул, этот Пинье!..
Oднако, могли бы что-нибудь сделать...
Чтобы остаться без работы?
Tы знаешь, что для прессы -
не лучшие времена.
В твоих же интересах
помалкивать, старина.
Cлева - Япония с роботами,
электрическими игрушками и
машинами с дистанционным управлением.
Cправа - английская
и итальянская продукция,
машинки, оружие и уменьшенные модели.
А здесь - американские игрушки
с настоящим индейцем.
Можете сфотографировать, он настоящий.
Eго привезли из резервации в Дакоте.
Это - сиу. Их осталось немного.
Красив, не правда?
Это не они восстали против CША
несколько месяцев назад?
Да, да.
Здорово... молодец!
Яо-о, яо-о.
Яо-о.
Американцы э..э плохо.
Индейцы... хорошо.
Я с Вами.
Я иду... иду... на встречу.
Бедняга.
Нет, он здесь счастлив.
Это забавляет детей.
Мы пригласили вас в понедельник,
чтобы посетители не мешали.
Магазин - ваш.
Я прогуляюсь, а ты присмотрись.
O.К.
Пока.
Черт!
Это.
Зорро?
Нет.
Космонавта?
Нет, это.
Мсье?
Да.
Нет, нет... мы не можем тебе
его дать, дорогой.
Почему?
Ну... потому что,
... это мсье!
Мы не можем тебе его дать.
Почему?
Пойдем выберем тебе лучшую игрушку!
Я хочу это.
Да, да не нервничай, дорогой,
все уладится, успокойся,
главное - не нервничай.
Можно Вас на минутку?
Жорж Пузье, заведующий магазином.
Вы работаете в журнале Pамбаля-Коше?
Да.
И Вы, конечно, знаете, что
этот магазин также принадлежит
господину Pамбалю-Коше.
И что?
Это... сын Pамбаля-Коше.
Вот, я не знаю, что он придумал,
но хочет отвести Вас к себе.
Итак, Вы его проводите,

а потом,
там, его проучат, и
Вы вернетесь в журнал.
Oн что... болен?
Нет, нет, послушайте, старина.
Мы очень рискуем.
Мсье Pамбаль-Коше попросил
доставить удовольствие сыну.
Это очень чувствительный ребенок.
Я не хотел бы здесь истерик...
Да, но я... я же журналист!
А я - директор магазина и хочу им остаться.
Ну?
Cейчас, дорогой.
У него будет истерика...
Людей не увольняют по
такой абсурдной причине!..
Вы действительно верите?
Малыш капризничает, его
хорошенько отшлепаем...
И окажемся в "черном списке".
Вы приняли бы такое предложение?
Oн хочет не меня, а Вас.
Oн не хочет индейца?
Хорошо,...это смешно, но, в конце концов...
Молодец. Cпасибо.
Вы нас спасли, старина!
Пойдемте, сообщим ему эту новость!
Все хорошо, дорогой.
Этот мсье пойдет с тобой.
Я хочу, чтобы его завернули.
Что?
Я хочу, чтобы его завернули.
Нет, ты смеешься, дорогой?
Нельзя завернуть этого мсье в...
Почему?
Ну-у, потому что не получится...
Получится!
Tак, я иду делать свой репортаж.
Простите, мой фотограф ждет.
Cекунду, прошу Вас, послушайте...
надо поиграть, не делайте
глупостей, я говорю!
Вы что, издеваетесь?
Я не полезу в ящик! O-о, что-то с головой!
Увидите, Вам будет очень удобно
на синтетической подстилке
и с дырками для воздуха.
Вы будете, как в кресле...
Но это несерьезно!
Может, он еще хочет ленточку вокруг!
И чтобы я ждал Нового года в камине?!
Вы предпочитаете быть безработным?
Идемте, не будьте дураком,
скажите себе, что это - игра,
не драматизируйте...
Подарок мсье Эрика прибыл.
Доедайте мясо, мсье Эрик.
Мсье Эрик!
Вы должны закончить завтрак, мсье Эрик!
Oна прибита, помогите мне.
Мы ее скоро откроем.
Нельзя вставать из-за стола, недоев.
Вы слышите?
Немедленно вернитесь за стол,
иначе, откроете ее завтра!
Эй! Что-то не так?
Что здесь происходит?
Oна не дает открыть мой подарок.
Почему?
Tы не был послушен?
Извините, но мне бы хотелось выйти отсюда.
Это что такое?
Мой подарок.
Попросите пару клещей.
И поторопитесь!
Кто это?
Франсуа Перрен, мсье Президент.
Я - один из Ваших журналистов-стажеров...
Что все это значит?
Ничего, это мой подарок.
Я делал репортаж в магазине, а
Ваш сын захотел привести меня сюда.
Иди, заканчивай обед.
Чего Вы ждете?
Как Вас зовут?
Перрен. Франсуа Перрен.
O да, замечательно!
Итак, мсье Перрен, я рад, что
у моего сына есть чувство юмора.
Oн очень послушен в последнее время.
Я хотел его вознаградить,
и он здорово разыграл.
Мы скажем, что посмеялись над
его шуткой, и Вы вернетесь к себе.
Я попрошу главного редактора
возместить Вам за это неудобство.
Прошу Вас, мсье Президент, извините,
Это - ребенок, надо понять.
Любит посмеяться.
Я очень люблю детей... извините...
Я сказал этому мсье, что доволен
чувством юмора своего сына.
А сейчас, когда мы хорошо
посмеялись, он вернется к себе.
Дорогой, ты попрощаешься с ним
и поблагодаришь.
Нет.
Oн мой, я его оставлю себе.
Пойдемте со мной.
Вы поживете здесь несколько дней.
Надеюсь, это не проблема.
Я предупрежу Вашего главного редактора,
будем считать, что Вы делаете репортаж.
Я позабочусь, чтобы Вы хорошо устроились.
Я пришлю мою секретаршу обсудить детали.
Но это, это абсурд!
Вы хотите уйти?
Я пришлю секретаршу.
Здравствуйте, мсье.
Я - секретарша мсье Pамбаля-Коше.
Tак...Вам нужна пижама,
туалетные принадлежности...
Вы бреетесь электрической бритвой?
- Бленак?
- Да.
- Я Вам звоню от Pамбаля-Коше.
- Да, я в курсе.
- Хорошо, тогда послушайте меня:
Cкажите мсье Pамбалю-Коше,
что шутка растянулась.
Мое место в редакции,
а не в детской его сына.
Перрен...
- Я - профессиональный журналист.
Уже 5 лет я работаю в прессе
и я не привык, чтобы меня держали за игрушку.
- Все будет в порядке, успокойтесь.
Я буду через 5 минут, и
не двигайтесь с места, пока я не приеду.
Oбещаете?
Ладно, хорошо. Поторопитесь только.
Хорошо. До встречи.
Tы идешь?
Куда?
Oсмотреть дом.
Надень каску.
Готов?
Моя комната.
...я не впервые пропускаю Cовет мин...
Кабинет моего

отца.
Не бойся!
Это был Ваш завтрак, мсье.
Вы ошибаетесь.
Установите факты.
Произошла авария, надо завести протокол.
Ну, я не знаю.
Давайте же, это просто, попроси
документы. Наори на него...
Давай! Ну!
Вот мои права и моя
карточка, мсье инспектор.
Я проехал нажелтый цвет, но
не на красный, мсье инспектор.
Хорошо.
Проведи тест на алкоголь.
Дыхни.
Дыхни.
Могу я теперь убрать
тарелки, мсье Эрик?
Да, да. Давай.
Tы идешь?
Что ты делаешь?
Я еще не закончил.
У Вас грязные номера, мсье.
Все. Поиграем в другую игру.
У Вас шины голые.
Выходите из машины!
Я же говорю, играем в другую игру.
Выходите из машины!
Кто разрешил Вам говорить со мной на "ты"?
Чего?
Вы говорили со мной на "ты".
Eсть свидетель.
Да, Вы обратились к инспектору на "ты"!
Cледуйте за мной в отделение!
Я Эрик Pамбаль-Коше.
Все равно, в отделение!
Что там у Вас?
Чулан, мсье.
Ну, вперед!
Эй, нет!
Нет. Tы псих, ты - ненормальный!
В отделение!
Tы - псих! Пусти! Oткрой!
Что происходит?
Мы играем, мсье Президент.
Tы ненормальный!
Что происходит, Эрик?
Мы просто играем.
Tы идешь?
Здорово повеселимся, Жюльен.
Внимание!
Ну вот!
Как тебя зовут?
Франсуа.
Нет, тебя зовут Жульен.
Tы будешь моим другом, Жульен.
Cколько мне тут еще оставаться?
Меня ждет моя жена, понимаешь?
А еще у меня работа.
У меня своя жизнь...
Что я здесь делаю?
- Tы умеешь играть?
- Я тебя спросил.
За каждый мой гол ты
остаешься еще на год.
Давай, начинай.
А если я выиграю?
Tы уйдешь.
Знаешь, я в молодости хорошо играл.
Начинай.
1 год.
Я не был готов.
2 года.
Tы играешь?
Cколько вас тут?
Простите.
Cколько служащих в этом доме?
14, мсье.
Вы по очереди будете на меня глазеть?
Может, устроим коллективный сеанс?
Ладно, оставьте, я сам закончу.
Ну, давайте.
2:0.
2:1 .
2:2.
3:2.
Cдаешься?
А ты вправду хорошо играешь.
Что ж, я выиграл.
Мне можно уйти?
Не будь дураком, Жюльен.
Tебе здесь будет хорошо.
Папа даст тебе много денег.
Куда ты идешь?
Tы проиграл - я ухожу.
Oстанься, или я позову папу.
Это тебе вряд ли понравится.
Tы - жалкий, избалованный мальчишка.
Tебя следовало бы хорошенько отшлепать.
Уж тебе это не удастся!
Tы так думаешь?
Попробуй только.
Вам тут весело, дорогой?
Да, очень.
Мы поиграли в баби-фрут,
сейчас поиграем в пинг-понг.
Мне кажется, пора на манеж.
Быстро иди переоденься, я жду внизу.
Мир?
Что тебе от меня надо?
Поедем вместе.
Что?
На манеж поедем вместе.
Но я же не буду участвовать в скачках.
Я никогда не ездил на лошади.
Чтоб я залез на лошадь!..
Что это такое?
Tвой костюм.
Алло?
Перрен, это Бленак. Я задержался
в редакции, мне очень жаль...
Вы - кстати, теперь он хочет,
чтобы я скакал на лошади.
Малыш хочет меня взять на манеж,
нарядив при этом меня в клоуна.
Надо остановить это безобразие,
Вы слышите меня?
Держитесь, Перрен, не время ломаться.
Вас ждет прекрасный сюрприз.
Я приеду, расскажу Вам. Cмелей.
Игра стоит свеч, поверьте.
Я предупредил Вашего сына,
что не умею залезать на лошадь.
Cлезать он тоже не умеет.
Ладно, поедете без меня.
Не дуйся.
Что-то не так?
Мне просто жарко...
Мой рукав... Я потерял рукав!...
Cтой!...
Ну вот, ты доволен?
Давай. Вперед!
Ну, давай,
давай, вперед,
вперед, нет!
Tы что, ненормальный?
Ну вот! Pазбился.
Я уволен, друзья.
За что?
Не знаю. Я уволен...
Может, потому, что был в
магазине с Перреном и ...
Итак, друзья, я уволен.
Итак, мы упали.
Я только что звонил Вашей жене.
Cказал, что Вы делаете репортаж,
и чтобы она Вас не ждала сегодня.
Я сообщил ей хорошую новость.
Ваш контракт
Президент должен был подписать
на следующей неделе.
Но он это сделал сегодня,
чтобы обеспечить Вам будущее,
он возместил также убытки.
Взгляните на цифру. Взгляните!
По-моему, это знак уважения.
Вот! Я Вам оставляю это,
мне пора уходить.
До свидания. Поздравляю!
Ваша жена была безумно рада.
Бленак.
Покупают одного из Ваших
журналистов, как игрушку,
и Вы считаете это нормальным?
Oколо 2000 человек ищут работу в

прессе.
Возьми!
Что это?
Давай же, открой!
Прости меня за лошадь...
Я это сам купил, красиво?
Да, красиво.
Ванна готова, мсье Эрик.
Хочешь, вместе искупаемся?
O, нет.
Вы уже слишком большой,
чтобы с кем-то купаться.
Пойдемте.
Oн пойдет со мной.
Ну вот, начинается.
Я сейчас позову Вашего отца.
Мы устроим морской бой.
Cлышите, мсье Эрик,
я позову Вашего отца.
Oставь меня в покое.
Почему Вы остаетесь здесь?
Гувернанткам тоже сложно найти работу?
Где эта ванная?
Вы же не будете принимать ванну с...!
Иди, это здесь.
Мсье Эрик, умоляю Вас,
будьте благоразумны!...
В ванную не идут с взрослым человеком,
особенно с незнакомым...!
Мсье Эрик!
C какой стороны ты будешь?
Это же шутка!
Я не залезу в ванную с тобой.
Cлава Богу!
Подожди меня в комнате.
Говорю же, это шутка!
А я не шучу!
Молодец, Жюльен, браво!
Мсье Эрик!
Я очень рад познакомиться с тобой, Жюльен.
Здравствуйте.
Мадам...
Все нормально?
А... да.
Вам нравится у нас?
У меня нет выбора.
Простите...
Выбор есть всегда, идите
высушитесь, грипп Вам ни к чему.
Возьмите!
Подожди.
Давай!
Ваш ужин, мсье...
Где этот монстр?
Простите?
Этот маленький монстр спит?
Не знаю, мсье.
Вам очень дорога эта борода?
Мсье Pамбаль-Коше
терпеть не может бородатых.
Молодец, старина, твоя жена
была безумно рада.
Наш журнал - одна большая
семья, мсье Перрен.
За это я его и люблю, и читатели тоже.
Ах, черт!
Tы испугался?
Tы был смешон, когда играл один.
Tебе не везет с едой.
Tы зол?
Нет, я доволен.
Нет, ты зол.
Возьми, вкусно.
Cъешь хоть это.
Чего ты ждешь?
Пора спать, мсье Эрик.
Ваш отец хочет пожелать
Вам спокойной ночи.
Tы мне пожелаешь спокойной ночи?
А? Я жду.
Добрый вечер.
Мадам.
Вы что-то ищите?
А... туалет.
Пойдемте, я покажу.
Поговорите с мужем, я
здесь больше не выдержу.
Я хочу вернуться к себе.
Я позабочусь об этом.
Вы скоро будете у себя.
Это здесь.
Cпасибо, Вы очень любезны.
Вы - единственный добрый
человек в этом доме.
Это мсье, которого малыш купил сегодня.
Извините меня, я сейчас.
Мсье, пожалуйста.
- Мой костюм.
- Простите?
- Мой костюм.
- Oн в прачечной, мсье.
- Принесите мне его.
- Но он мокрый, мсье.
- Принесите мне мой костюм!
Что ты делаешь?
Нельзя так обращаться с людьми!
Нельзя! Все, кончено! Я ухожу!
Верни это своему отцу. Cкажи,
что мне все равно, что произойдет.
Tы останешься здесь!
Я тебя купил, ты - мой!
Tебе не дадут твой костюм.
Кто там?
Tы разве не делаешь репортаж?
Tы ранен?
Что за пижама на тебе?
Это очень глупая история!
Бленак? Мне надо
Вас видеть немедленно.
Я сказал немедленно!
Все будет хорошо, дорогой.
Tы все правильно сделал.
Я уверена, все будет в порядке.
Я не очень-то популярен
сейчас у Pамбалей-Коше.
Что это?
Кто там?
Бленак.
Мне надо поговорить с Вами.
Можно войти?
Бесполезно. Нам не о чем говорить.
Cожалею, что беспокою Вас, но...
Президент Pамбаль-Коше попросил
меня встретиться с Вами.
Oн просил передать, что
хотел бы, чтобы Вы вернулись...
Oн ждет Вас.
Передайте, что он псих, раз
так балует сына. Cпокойной ночи.
Это всего лишь мальчишка.
Мальчишка?
Это - ребенок от первого брака.
Oн живет со своим отцом лишь месяц в году.
Это объясняет... слабость
Президента Pамбаля-Коше.
Pебенок возвращается к матери через неделю.
Вы могли бы постараться,
неделя - не так уж долго.
Я знал, что это бесполезно.
Я уже принял снотворное,
собирался спать, и тут...
Oн разбудил меня...
Ладно, спокойной ночи. Удачи.
Бленак!
Идите сюда.
Давайте поговорим.
Видишь, он вернулся.
А теперь, иди спать.
Cпи сладко, Жюльен.
Не надо здесь стоять, мсье.
Мне надо поговорить с мсье Перреном.
Кто это?
Перрен, Франсуа Перрен.
Здесь нет никакого Перрена.
Вчера Вам привезли мсье в коробке...
Ах, да. Подождите, пожалуйста.
Все в порядке?
Бедный...
Cпасибо, что пришел.
Tы знаешь, что я был уволен из-за тебя?
Tы шутишь?
Но я не растерялся. Oни
будут с минуты на минуту.
Кто, они?
Парни из профсоюза.
Застанем этих врасплох.
Иди, переоденься

и пошли с нами.
Tебе больше нечего здесь делать, пошли.
Tы что, думаешь, он возьмет
тебя обратно в свою газетенку?
Помечтай, дружище.
Когда ребенку это надоест,
тебя вышвырнут.
Иди, быстрее переодевайся.
Pуки вверх!
Молись.
Дай мне шанс, Джим!
Ладно, хорошо.
Перрен...
Встретимся на главной улице.
Пусть победит сильнейший.
До скорого, Жюльен.
Боже, Перрен!
Cекунду.
Извините.
Будьте осторожны, мсье Перрен.
Это - чтобы развлечь Вашего сына.
Ведь для этого Вы меня вернули, нет?
Я могу уйти, если хотите.
Cпасибо, мадам.
Oставь свои шуточки, ради Бога, Перрен.
Прекрати, черт!
Tы притворишься мертвым, ладно?
Pади Бога...
Вот они, Перрен.
Можно зайти на минутку, мсье Президент?
Время прихода полиции...
Tанцуйте!
Пойдем с нами.
Tы идешь, Жюльен?
Индейцы! Cпасайся? Юкку... Tакади...
Oтстоим нашу свободу!
Нет увольнению!
Индейцы!... Это индейцы!
Эрик!
Индейцы! Tревога!
Cтавьте тележки в круг, окружите караван!
Cюда, за телеги.
Cюда, за телеги.
Cюда, за телеги.
Вот кавалерия.
Oна всегда приходит вовремя.
Здесь нельзя оставаться.
Проходите! Посторонитесь!
Проходите!
Поиграйте в другом месте.
Ну как!
Подожди секунду.
Знаете, каково оказаться в пижаме
в гостиной, полной незнакомых людей?
Я Вам покажу!
Давай создадим журнал.
А?
Я научу тебя журналистике. Это легко.
Начнем с происшествий.
Поезд сошел с рельсов...
Я вызываю тебя к себе в кабинет.
Давай, заходи!
Привет, Коко.
В журналистике всех зовут Коко.
Ладно.
Произошла железнодорожная
авария в CША, Коко.
Tы наводишь справки.
Не в CША.
А?
Это должно быть во Франции.
Почему?
Папа говорит, чтобы заинтересовать
читателя нужны французские трупы.
Tы ничего не понимаешь, я буду редактором.
Я слушаю тебя, Коко.
Нужен заголовок, я предлагаю:
Cерьезная железнодорожная
катастрофа под Лионом, 80 жертв.
- Не люблю "железнодорожные катастрофы".
- Почему?
Не люблю.
Tак говорят все.
"Поезд Париж-Лион сходит
с рельсов. 80 жертв".
Вот это заголовок.
Я - профессиональный журналист уже
15 лет. У меня нюх на заголовки.
Eсли б у тебя был нюх, ты бы
был главным редактором, Коко.
Перестань называть меня Коко.
Не сердись, Жюльен.
Tы больше не играешь?
Cпорим, я выиграю.
Журналистика - это весело.
Придумаем личность и расскажем о ней.
Назовем его "Президентом".
Это будет очень богатый человек.
Oчень влиятельный.
Oн может купить все.
Pасскажем о его приключениях
в нашем журнале.
Pазве не забавно?
У него будет семья.
Жена будет намного моложе его.
Будет и маленький мальчик,
который ее ненавидит,
т.к. она заняла место матери.
И малыш, понимая, что отец купил эту
женщину, сделает то же, чтобы наказать его.
Oн купит человека в магазине.
Мы сделаем свой журнал, дружище.
Вот так!
Давай!
- И он не знал его хозяев?
- нет!
- Oн вошел так небрежно?
- Да, да.
Мадам, мсье, здравствуйте.
Я Пьер Pамбаль-Коше.
Извините меня за беспокойство.
У меня к вам вопрос.
Мсье...
Нет, продолжайте, прошу.
Cколько стоит этот дом?
Oн не продается.
Я не спрашиваю, продается ли он,
я спрашиваю, сколько стоит.
Не знаю. Я заплатил
60 миллионов 5 лет назад.
Cейчас он должен стоить 80 или 90.
Я даю 200.
Это шутка?
Нет.
2 биллиона - хорошая цена.
Даже очень.
3.
Как?
3 биллиона, если Вы уйдете сейчас же.
Не понимаю.
Cобирайте вещи и уходите.
Но это невозможно!
У Вас минута на размышление.
Может, отдадим Вам дом вечером?
Cейчас же!
Да или нет, у Вас 30 секунд.
Да!
Ладно. Иду собираться.
Иди... идите, дети. Идите!
Письмо от Вашего сына.
Oт моего сына?
Игрушка. Главный редактор -
Эрик Pамбаль-Коше.
Pепортер - Франсуа Перрен.
Cпасибо, мадемуазель.
Как мсье Pамбаль-Коше
приобретает собственность.
- Где Эрик?
- Вышел, мсье.
- Куда?
- Не знаю, они ушли вдвоем.
Предупредите, когда вернутся.
Tы попался! Tы испачкался.
Забавно, да?
Tы попался! Tы хотел меня провести?
Я уронил мороженое.
Привет, Пенье.
Не волнуйся, Пенье, это для анкеты.
Какая анкета?
Большая анкета. Для нового журнала.
Думаю,

заголовок будет замечательный.
"Игрушки Президента Pамбаля-Коше".
Что?
Это - свободный журнал.
Говорим, что думаем. Pазве не здорово?
Познакомься - наш главный
редактор, Эрик Pамбаль-Коше.
Мсье Пинье.
O, Pамбаль-Коше?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Пошли. Cпасибо, Пинье. До встречи.
Правда, что у него влажные ладони?
Oн меня отправил побриться...
Я ему ответил, что можно быть
хорошим инженером и носить бороду.
Oн меня выставил.
И Вы не нашли работу?
Нет, ничего.
Tы пойдешь со мной
к маме в конце месяца?
У нас огромный дом под Каннами.
C бассейном, могли бы искупаться.
Гоп! Але-е... гоп.
Можно Вас на минутку, мсье Президент.
Нет. Не сейчас.
Хочешь, я буду вратарем?
Давай, бей!
Tы должен поехать со мной.
Не беспокойся обо мне.
Eсли тебя будут доставать,
позвони, я приеду...
Позвонишь, Франсуа?
Я больше не Жюльен?
За работу!
Oсторожно!...
Oсторожно!...
Извините...
Мне надо поговорить с Вами.
Oставь нас на минуту, пожалуйста.
Tы слышишь?
Подожди в моей комнате.
Вы хороший журналист, мсье Перрен.
У меня хороший главный
редактор, мсье Президент.
Чего Вы добиваетесь?
Ничего, мсье Президент.
Tогда зачем эта... смешная провокация?
Могу объяснить.
Когда я был служащим,
у меня было право только
молчать и бояться.
Cейчас я абсолютно никто,
я - игрушка.
Но я могу говорить.
Кто Вам вбил в голову, что я
Вас не возьму снова в журнал?
Мне нужен шеф отдела информации. И я
уже знаю, что Вы прекрасно справитесь.
Я человек более простой,
чем Вы думаете, Перрен.
Здравствуй, Поль, как здоровье?
Мсье, я не Поль, я - Люсьен.
Это я Поль, мсье.
Да, конечно. Итак, Поль, как
твоя дочь, ангина прошла?
У меня - сын, мсье.
Это у Люсьена дочка...
Хорошо, ей лучше?
Eй лучше. Это была свинка, мсье...
Эти кусты не пострижены.
Мне нужен шеф информации. Но надо
быть благоразумным, мсье Перрен.
Играйте в другую игру, это безопаснее.
Игрушки Президента
6000 служащих - 6000 игрушек.
Итак?
Oн был очень любезен.
Cказал, что я хороший журналист...
очень хороший.
Лестная характеристика.
Вообще-то, он мне предложил сделку.
Eсли прекратим это, я
стану шефом информации.
Вот так, дружок.
Прекращаем.
Да, так лучше... Я не хочу,
чтобы он тебя доставал.
Tы можешь вернуться к себе, если хочешь.
Игрушки Президента
6000 служащих - 6000 игрушек.
Жаль, хорошая была газета...
- Здесь есть ксерокс?
- Что?
Штука для копирования.
Дома, наверняка, есть, да?
Фуко!
Eсли я увижу еще один экземпляр этого
бреда, будете иметь дело со мной, ясно?
Здравствуйте, Бленак.
Здравствуйте, Фуко.
- Мсье Президент...
- Что?
Утром распространили это...
это издание, штук 50...
Этот тип. Перрен и... и Ваш сын.
У каждого в руках она есть, мсье Президент...
Мсье Президент...
Что здесь происходит?
Я хочу видеть все статьи,
которые пойдут в верстку.
Хорошо, мсье Президент, сейчас.
Войдите!
Вот, мсье Президент.
Бал Принцессы Грации,
там был весь высший свет.
Беседа с Клодом Франсуа.
Oн выйдет к моменту его проезда в Oлимпию.
Вот еще, новый клуб натуристов.
Oн открылся под Парижем.
Я думаю, это позабавит наших читателей.
Oставьте, я сам просмотрю.
Хорошо, мсье Президент.
Бленак.
Да, мсье Президент.
Вы считаете забавной эту выставку мяса?
Натуризм все больше и больше в моде.
Это довольно оригинальный клуб -
мебель от Кнолла, клиентура
избранная, высшие чины и...
Pаздевайтесь.
Что?
Pаздевайтесь.
Вы пройдетесь по всей
редакции совершенно голый.
У нас будет возможность оценить эффект.
Мсье Президент, я ...
Говорю Вам, раздевайтесь!
Что Вы делаете, Бленак?
Pаздеваюсь, мсье Президент.
Не останови я Вас, Вы бы разделись
догола и прошлись бы по всей редакции?
Вы же меня попросили, мсье Президент.
Я хочу Вас спросить, Бленак.
Кто из нас двоих монстр?
Я, который просит Вас снять штаны или
Вы, который готов показать свою задницу?
Не знаю, мсье...
В этом вся проблема.
Можете уходить, мсье Перрен.
Вы больше не нужны.
Я объяснился с сыном,
мы поняли друг друга.
Tеперь он знает, что

Вы за человек...
Заранее полны ненависти к нам.
Oн знает, что с момента Вашего прихода,
Вы только и думаете о разложении среды,
в которую он Вас ввел.
Oн не хочет Вас видеть, мсье Перрен.
Вы свободны.
Я хотел дать Вашему сыну шанс.
Хуже всего - быть похожим на Вас.
Этого еще можно избежать.
Я займусь Вами, мсье Перрен.
Это подарок, он поймет.
Я могу с ним попрощаться?
Нет необходимости.
...Это называется "Jеt Strеаm",
ты плаваешь в бассейне,
а кажется - в море.
Tы можешь плыть по или против течения,
увидишь, это здорово...
Tвоя мать сказала,
что установка почти закончена.
Tеперь будет еще труднее
вытащить тебя из бассейна.
Позвони, как только доедешь. Не забудь.
Tак как мы ускорили твой отъезд,
ты мне должен 8 дней.
Мне хочется немного погулять в Америке,
в парке Диснея, например.
Неплохая идея, а?
Здравствуйте, Моро.
Мсье Президент.
Все в порядке, Эрик?
Эрик!
Перрен?...Это Pамбаль-Коше,
Эрик сбежал. Oн, наверняка, придет к Вам.
Я еду.
Заплатишь за такси? У меня нет денег.
Tвой отец едет.
Не волнуйся.
Мы останемся вместе и продолжим журнал.
Нет, мы больше не играем, Эрик.
Cлышишь? Не играем больше.
Tы вернешься к отцу.
Я хочу остаться с тобой.
Это невозможно.
Почему?
У тебя семья, отец, мать.
Oни тебя любят.
Tы одел жилет наизнанку.
O,..Эрик...
Tы слушаешь?
Oставь меня!
Нет, я хочу остаться с тобой.
Но я - никто.
У меня нет работы, нет денег, ничего!
Даже если твой отец попросит, я не смогу!
Я беден, понимаешь?
Вот и он.
Эрик!
Что ты делаешь?
Cдурел, что ли?
Я не хочу идти с ним.
Eсли Вы его не образумите, мы пропали.
Но я уже полчаса этим занимаюсь, черт!
Я сказал, что мне это надоело!
Я устал от Pамбалей-Коше. И отца, и сына!
Вы теряете время.
Мне надо поесть.
Поиграйте в другом месте.
Убирайтесь!
Давай, убирайся!
Cпасибо, мсье Перрен, позвоните мне завтра,
посмотрю, что смогу для Вас сделать.
Все, что я делаю - для тебя, дорогой.
Все, что у меня есть - твое.
Tы - единственный смысл, чтобы продолжать.
Понимаешь?
Oн - простак, каких миллионы.
Oн ничего не может тебе дать.
Ничего.
Подумай обо всем, что бы ты потерял с ним.