| описание: |
|
Меланхолия, томление, грусть, ностальгия- все не то. Саудаде из того списка слов, которые переводу не поддаются. Пожалуй, русской "тоске" оно ближе всего, но при этом обладает действительно труднообъяснимым местным букетом. Считается, что появилось это слово в эпоху Великих географических открытий- когда на берегу только оставалось ждать тех, кто ушел в неизвестность и, возможно, никогда не вернется. Саудаде- это сосущая дыра в сердце. Тоска по тому, чего нет и быть не может. Объектом саудаде может быть и любимый человек, и славное прошлое, и великое будущее, и покинутая родина - важно, что этого нет. Саудаде, впрочем, можно испытывать будучи даже счастливо влюбленным. Тогда это нечто вроде предчувствия душевной боли, которая может обрушиться:tento saudades tuas(буквально, у меня к тебе саудаде)-признание в сильной привязанности, которое означает, что ты уже представляешь, как страшно тебе будет не хватать другого человека, случись что... |