Фото жизнь - форум - в замешательстве

он гулял ночью,(после дождя),заявился под утро,грязный,как я не знаю кто. На летней кухне были приготовлены продукты,планировалась поездка на природу. На фото-это мы в машине едем туда,на шашлыки.

Так вот: он был,разумеется,голодный,залез на стол,сожрал всё,что смог. Что не смог-понадкусывал. А самое главное-слопал литровую банку сметаны. Сметана какая-то суперская,от Марь-харлампиевны(соседки),её топором рубить надо. Остатки сметаны-размазал по столу везде,где можно. Местами(где сметаны не хватило)-было заляпано грязью какой-то неотмывающейся..

Мясо,маринующееся для шашлыков-разбросал по столу и под стол. И во все углы.Банку из-под сметаны,разумеется,разбил. Ну и так,по мелочи..

Утром-сваха(продукты все были её,мы были у неё в гостях) предвкушает поездку и Пиршество. Переживает за мясо-промариновалось ли?..Бежит на кухню,не разлепив как следует глаза-гости же,городские,надо угодить,и ,наступив на пороге на что-то липкое(так и не выяснили-что,я думаю-сметана,но мнения разделились)-со всего размаха шмякается на задницу,ударившись затылком о дверной косяк.

Пытаясь встать-упирается руками в осколки разбитой банки.Кровища..Хорошо,хоть только одну руку порезала..

Когда всё утихло(кот благоразумно заранее исчез),сваха-заклеена,а валерьянка-вся выпита,всё-таки мы поехали..

И всё бы ничего,но кот,как выяснилось,прятался в машине,под сиденьями. От тряски-проснулся и вылез.Сваха-ничего,держалась. Но вот кот,наивно решив,что почти прощён,решил подмазаться к свахе-угостить её. И -вытащил откуда-то огрызок миноги.

Минога-очень редкая рыба(вылитая змея), в Красной книге,добывается осенью.Сваха какими-то правдами и неправдами добыла ещё неполовозрелых детёнышей,10 штук .Берегла их-не щадя живота своего,каждый час-пересчитывала. Но вот в этой утренней суматохе-забыла про них..Увидев трупик этого детёныша в пасти кота-сваха не выдержала..

П.С.-она ещё не знала,что переваренная минога и сметана-в её галошах..Причём-в обеих.

Kura-kina

12 января 2013 в 22:07

SergeyF писал:

он гулял ночью,(после дождя),заявился под утро,грязный,как я не знаю кто. На летней кухне были приготовлены продукты,планировалась поездка на природу. На фото-это мы в машине едем туда,на шашлыки.

Пытаясь встать-упирается руками в осколки разбитой банки.Кровища..Хорошо,хоть только одну руку порезала..

Когда всё утихло(кот благоразумно заранее исчез),сваха-заклеена,а валерьянка-вся выпита,всё-таки мы поехали..

П.С.-она ещё не знала,что переваренная минога и сметана-в её галошах..Причём-в обеих.

(захохотала, закашлялась, немножко посинела и чуть не померла)

Теперь я понимаю ваши чувства. )

SergeyF

12 января 2013 в 22:17

Kura-kina писала:

(захохотала, закашлялась, немножко посинела и чуть не померла)

Теперь я понимаю ваши чувства. )

я вот вам умру! Попробуйте только.. Кто же меня будет так понимать и видеть насквозь? Ну почти..

А Дмитрий? Вы подумали о Дмитрии,прежде чем синеть? Эх-х..

Kura-kina

12 января 2013 в 22:23

SergeyF писал:

я вот вам умру! Попробуйте только.. Кто же меня будет так понимать и видеть насквозь? Ну почти..

А Дмитрий? Вы подумали о Дмитрии,прежде чем синеть? Эх-х..

Нет, я ни о ком не подумала, прежде чем синеть. ((

SergeyF

12 января 2013 в 22:30

Kura-kina писала:

Нет, я ни о ком не подумала, прежде чем синеть. ((

вот..только о себе и думаем всегда..

SergeyF

12 января 2013 в 22:38

встречаю одного товарища,он-начальник(или как это называется) ТСЖ,в самом крутом нашем доме. Спрашиваю- Ты чего такой невесёлый?

Отвечает- Да,блин,завтра собрание Правления,надо чего-то там подписать,необходимо 5 подписей,из 8. 4-х я уже уговорил,5-й обещал завтра подписать,а сегодня-умер..

Пытаюсь как-то утешить- Ну,Николаич,все мы смертны,не переживай,ну что он,нарочно,что ли?

Николаич со злостью и досадой- Да! Нарочно!! Нарочно!!!

ASe_me

12 января 2013 в 22:45

))) до сих пор ржу.....

Kura-kina

12 января 2013 в 22:45

SergeyF писал:

вот..только о себе и думаем всегда..

Угу. (
Потому что когда я загибаюсь, я себе всех важней. (
И вообще, если я не загнусь, то выиграют все, а если загнусь, то проиграю только я.

SergeyF

12 января 2013 в 23:01

ASe_me писала:

))) до сих пор ржу.....

ни слова не придумал,чес-слово. В реале-было очень трудно,смеяться-то нельзя было..

SergeyF

12 января 2013 в 23:07

Kura-kina писала:

Угу. (
Потому что когда я загибаюсь, я себе всех важней. (
И вообще, если я не загнусь, то выиграют все, а если загнусь, то проиграю только я.

знаете,открою страшную тайну-каждый из нас себе всех важней.

Как-то на "Что?Где?Когда?" был вопрос- "Кого,по мнению Библии,надо любить сильнее всех?"

И ведь ответ-на поверхности,и Знатоки-вспомнили эту фразу,конечно,но не дожали ответ..

"Возлюби ближнего своего,как себя"-ну ведь очевидно,что СНАЧАЛА-надо полюбить себя,безумно,а уже ПОТОМ-ближнего своего,точно так же. Только вот почти все ограничиваются этим СНАЧАЛА..

Валерий

12 января 2013 в 23:15

SergeyF писал:

знаете,открою страшную тайну-каждый из нас себе всех важней.

Как-то на "Что?Где?Когда?" был вопрос- "Кого,по мнению Библии,надо любить сильнее всех?"

И ведь ответ-на поверхности,и Знатоки-вспомнили эту фразу,конечно,но не дожали ответ..

"Спаси себя и вокруг тебя спасутся тысячи. (Серафим Саровский)

Kura-kina

12 января 2013 в 23:17

SergeyF писал:

знаете,открою страшную тайну-каждый из нас себе всех важней.

Как-то на "Что?Где?Когда?" был вопрос- "Кого,по мнению Библии,надо любить сильнее всех?"

И ведь ответ-на поверхности,и Знатоки-вспомнили эту фразу,конечно,но не дожали ответ..

Эту страшную тайну я открыла лет пять назад. Или уже, наверное, шесть. И все заверте... )

SergeyF

12 января 2013 в 23:23

Валерий писал:

"Спаси себя и вокруг тебя спасутся тысячи. (Серафим Саровский)

именно-с себя надо начинать,да..

SergeyF

12 января 2013 в 23:25

Kura-kina писала:

Эту страшную тайну я открыла лет пять назад. Или уже, наверное, шесть. И все заверте... )

5-6 лет назад? Это значит-в 90 с лишним,да? Вовремя,должен заметить..

Kura-kina

12 января 2013 в 23:32

SergeyF писал:

5-6 лет назад? Это значит-в 90 с лишним,да? Вовремя,должен заметить..

Вы не представляете, насколько. )

SergeyF

12 января 2013 в 23:34

Kura-kina писала:

Вы не представляете, насколько. )

Better late than never. But better-never late.

По-английски это звучит лучше.

Kura-kina

12 января 2013 в 23:40

SergeyF писал:

Better late than never. But better-never late.

По-английски это звучит лучше.

По-английски это звучит короче. )

SergeyF

12 января 2013 в 23:47

Kura-kina писала:

По-английски это звучит короче. )

Не только короче-произносится на одном дыхании,как строчка из стишка. А по-русски как нравоучение какое-то,в стиле детских рассказиков Л.Толстого. Помню,как меня коробило от назидательности и слащавости в каждом опусе. А фраза "Маша снесла котёнка в людскую"-ну как железом по стеклу.

SergeyF

12 января 2013 в 23:53

Kura-kina писала:

По-английски это звучит короче. )

английский-вообще очень ёмкий язык,при его краткости..Вот как перевести на великий и могучий: "speechwriter" , "playmaker" , "cheerleader" ? Так же-одним словом? И уж "manager "-вообще шедевр..

Kura-kina

13 января 2013 в 00:56

SergeyF писал:

Не только короче-произносится на одном дыхании,как строчка из стишка. А по-русски как нравоучение какое-то,в стиле детских рассказиков Л.Толстого. Помню,как меня коробило от назидательности и слащавости в каждом опусе. А фраза "Маша снесла котёнка в людскую"-ну как железом по стеклу.

А я обожала в детстве имбецильные рассказики Толстого. )
Кроме того, наша соседка баба Дуся, у которой я проводила все свободное время, именно так, как в тех рассказиках, и говорила. Получается, все на свете - дело привычки. )

Что касается трудностей перевода, то они, скорее всего, есть в любом языке и не зависят от его краткости и емкости. К тому же, я не думаю, что русский язык сильно пострадает, если в нем вдруг не найдется аналог чуждому понятию, которое описывается словом "чирлидер". )
А есть ли в английском аналог слову "недоделанный", например? Я имею в виду коннотацию, конечно.

LLB

13 января 2013 в 01:08

Душевный кошак, однако, ...:) Гурманы блин...:)

SergeyF

13 января 2013 в 07:34

Kura-kina писала:

А я обожала в детстве имбецильные рассказики Толстого. )
Кроме того, наша соседка баба Дуся, у которой я проводила все свободное время, именно так, как в тех рассказиках, и говорила. Получается, все на свете - дело привычки. )

Что касается трудностей перевода, то они, скорее всего, есть в любом языке и не зависят от его краткости и емкости. К тому же, я не думаю, что русский язык сильно пострадает, если в нем вдруг не найдется аналог чуждому понятию, которое описывается словом "чирлидер". )
А есть ли в английском аналог слову "недоделанный", например? Я имею в виду коннотацию, конечно.

"недоделанный",если вы имеете в виду коннотацию-идиоматическое выражение,дословно переводится редко,хотя бывает точное совпадение..

Пример-"One bad sheep will mar the whole block".

Надо посмотреть "Словарь идиом"..

SergeyF

13 января 2013 в 07:41

аналог "чирлидеру"-не очень точный-заводила,запевала,"зажигалка".Но смысл ускользает..

А русский-не пострадает,конечно,несмотря на "пролонгировать", "дистанцироваться" и тому подобное. И не такое выдерживал.

Новая тема

Список форумов ›› Общие темы ›› в замешательстве

‹ назад

1 2 3 ... 324 325 · 326 · 327 ... 329 330 331

далее ›