Фото жизнь - форум - Ветка про Тибр, злобу и про то, что рукописи не горят

http://www.stihi-rus.ru/Pushkin/stihi/127.htm

8 марта 2015 в 15:03

Мечтанутость писал:

Не знаю, насколько я чувствую староанглийский, но помоему это вполне могло бы быть написано одним человеком. Не вижу я большой разницы в стиле.

http://www.poets.org/poetsorg/poem/shall-i-compare-thee-summers-day-sonnet-18

Впрочем, может быть Натали сможет пролить на это немного света...

А я не вижу ни сходства, ни разницы, потому что не понимаю.
Взять, к примеру, Лермонтова. Допустим, Вам, Том, заказали перевод "Песня о купце Калашникове" на английский язык. Почетно. И, что немаловажно, за звонкую монету. Вы, весь одухотворенный и полный надежд, садитесь за стол, берете лист бумаги, открываете томик Лермонтова, находите нужную страницу и читаете: "Ох ты гой еси, царь Иван Васильевич!"
Как Вы переведете эту строчку?

8 марта 2015 в 15:08

Дмитрий Киселев писал:

А я не вижу ни сходства, ни разницы, потому что не понимаю.
Взять, к примеру, Лермонтова. Допустим, Вам, Том, заказали перевод "Песня о купце Калашникове" на английский язык. Почетно. И, что немаловажно, за звонкую монету. Вы, весь одухотворенный и полный надежд, садитесь за стол, берете лист бумаги, открываете томик Лермонтова, находите нужную страницу и читаете: "Ох ты гой еси, царь Иван Васильевич!"
Как Вы переведете эту строчку?

Плохо переведу, очень плохо. Как сексуальный маньяк маленькую девочку через темное кладбище, переведу.

8 марта 2015 в 15:14

Мечтанутость писал:

Плохо переведу, очень плохо. Как сексуальный маньяк маленькую девочку через темное кладбище, переведу.

Том, Вы нервничаете?

8 марта 2015 в 15:19

Дмитрий Киселев писал:

Том, Вы нервничаете?

Почему вы так решили?

Kura-kina

8 марта 2015 в 15:23

Мечтанутость писал:

Почему вы так решили?

Вопросом на вопрос? )

8 марта 2015 в 15:24

Kura-kina писала:

Вопросом на вопрос? )

Мне любопытней просто.

Kura-kina

8 марта 2015 в 15:25

Мечтанутость писал:

Мне любопытней просто.

Обычно, в таких местах диалог начинает пробуксовывать и ходить по кругу.

8 марта 2015 в 15:28

Мечтанутость писал:

Почему вы так решили?

Ну, аллегории с маньяком и кладбищем подозрительны. Меня они немножко напугали.

eAvMav dexmi

8 марта 2015 в 17:34

Тоом, сколько лет, сколько зим))

Kura-kina

8 марта 2015 в 19:07

Мечтанутость писал:

А с другой - некое сиротство. Потом что нет никаких тетрадей и школьных дневников, которые бы могли напоминать, кто ты есть и откуда идешь. Но честно говоря, совершенно не жалко ничего, что было и что прошло. Например, фотографии. Они были и их больше нет. Но зато есть другие, которые являются частью меня в той же самой степени. Тоже самое с буковками. И со всем остальным. Т.е. это сиротство можно воспринимать только очень формально, потому что по сути, всё, что есть моего и всё, что меня формирует, находится здесь и сейчас, в пределах моей черепной коробки. И совершенно необязательно, что бы за её пределами что-то продолжало маячить перед глазами.

И легкость, которую в этом можно найти, всё таки перевешивает это формальное чувство отчуждения от прошлого.

Да, это все понятно, и легкость - это хорошо. Но неужели никогда у вас не бывает желания уткнуться лицом в какую-нибудь тряпочку и вспомнить все? И чтобы эта иррациональная тряпочка ни для чего больше не была нужна, а только для воспоминаний? И неужели ни разу вы, разбирая ящик стола, не находили там какой-нибудь жалкий шнурочек и не застывали над ним, потому что за один его конец привязаны события, которые все еще существуют только благодаря ему? И поэтому выбросить его не поднимается рука, и никогда не поднимется?
Том, я не верю.

8 марта 2015 в 19:11

Kura-kina писала:

Да, это все понятно, и легкость - это хорошо. Но неужели никогда у вас не бывает желания уткнуться лицом в какую-нибудь тряпочку и вспомнить все? И чтобы эта иррациональная тряпочка ни для чего больше не была нужна, а только для воспоминаний? И неужели ни разу вы, разбирая ящик стола, не находили там какой-нибудь жалкий шнурочек и не застывали над ним, потому что за один его конец привязаны события, которые все еще существуют только благодаря ему? И поэтому выбросить его не поднимается рука, и никогда не поднимется?
Том, я не верю.

Я тоже. Уверен, что Том нас дурачит.

Kura-kina

8 марта 2015 в 19:31

Дмитрий Киселев писал:

Я тоже. Уверен, что Том нас дурачит.

Димочка, а вдруг Том - Иной? )

LLB

8 марта 2015 в 19:33

А Том ли?

8 марта 2015 в 20:01

Kura-kina писала:

Димочка, а вдруг Том - Иной? )

Несомненно, Иной, и даже не вдруг, а вообще. Как минимум, индиго. Но не исключено, что Том - это волшебник. Хотя не стоит забывать и про то, что я говорил в прошлом году про Тома. Ну, то, что Том - это не Том. А я.

Kura-kina

8 марта 2015 в 20:47

Дмитрий Киселев писал:

Несомненно, Иной, и даже не вдруг, а вообще. Как минимум, индиго. Но не исключено, что Том - это волшебник. Хотя не стоит забывать и про то, что я говорил в прошлом году про Тома. Ну, то, что Том - это не Том. А я.

Единственное, в чем я сейчас твердо уверена, так это в том, что Том - это не я. )
А вот если Том - это вы, то у меня вопрос: почему Мечтанутость? )

8 марта 2015 в 21:06

Kura-kina писала:

Единственное, в чем я сейчас твердо уверена, так это в том, что Том - это не я. )
А вот если Том - это вы, то у меня вопрос: почему Мечтанутость? )

Ну, почему, почему...Известно почему: будучи в образе обычного человека, с прозаичным ДК по паспорту, не размечтаешься. А человек я необычный, т.е. мечтательный. И вот мое мечтательное "я" отделилось от прозаичного и создало клон, где я могу мечтать как угодно, о чем угодно. Могу даже мечтануться, и мне за это ничего не будет. Единственно, не знаю, что на авку поставить.

8 марта 2015 в 22:11

Да-а, досталось сегодня Мечтанутости, мои соболезнования...
Зря он или она полез или полезла в это злачное место.

LLB

8 марта 2015 в 22:20

Alexander-S писал:

Да-а, досталось сегодня Мечтанутости, мои соболезнования...
Зря он или она полез или полезла в это злачное место.

В злачные места не лезут, туда, влекут, вожделения, алкающих жизни, душ.

8 марта 2015 в 22:24

LLB писал:

В злачные места не лезут, туда, влекут, вожделения, алкающих жизни, душ.

Алкающих жизни душ... Хорошо сказано!
Стихи случайно не пишете? Хотелось бы почитать.

LLB

8 марта 2015 в 22:34

Alexander-S писал:

Алкающих жизни душ... Хорошо сказано!
Стихи случайно не пишете? Хотелось бы почитать.

К ужасу, про Тибр нету, и про 8 марта так же, не сподобился.

8 марта 2015 в 22:47

LLB писал:

К ужасу, про Тибр нету, и про 8 марта так же, не сподобился.

А зря. Мне кажется, у вас бы получилось.
Посмотрите, какие пронзительные строки пишут люди:

Закончилася драма,
Окончен жизни путь,
Текет вода из крана,
Забытая заткнуть.

Ну или вот:

Солнечный мир потухнет,
Вызвездя небо в миг,
Если глянуть из кухни
Через дуршлаг на мир.

По моему, очень с душой.

LLB

8 марта 2015 в 22:54

Alexander-S писал:

А зря. Мне кажется, у вас бы получилось.
Посмотрите, какие пронзительные строки пишут люди:

Закончилася драма,
Окончен жизни путь,
Текет вода из крана,
Забытая заткнуть.

Ну или вот:

Солнечный мир потухнет,
Вызвездя небо в миг,
Если глянуть из кухни
Через дуршлаг на мир.

По моему, очень с душой.

О да, да, жизненные стихи, никак на графоманию не тянут, вас адманули, не только душа в них, но величие разума, меченное негасимым инстинктом к совершенству.

8 марта 2015 в 23:00

Kura-kina писала:

Обычно, в таких местах диалог начинает пробуксовывать и ходить по кругу.

Здесь диалоги не буксуют. Даже если один из собеседников внезапно пропадает, он попросту перевоплощается в объект беседы)

8 марта 2015 в 23:01

LLB писал:

О да, да, жизненные стихи, никак на графоманию не тянут, вас адманули, не только душа в них, но величие разума, меченное негасимым инстинктом к совершенству.

Не могу не согласиться.
Всегда приятно встретить понимающего человека.